1
00:00:01,530 --> 00:00:05,139
Kom igjen, jenter, sett det sammen. Kom
på. Nå er det bra. Nå, stort smil.

2
00:00:05,240 --> 00:00:13,789
Ja, det stemmer. Nå, få mer inn
sammen. Det stemmer. Det stemmer.

3
00:00:13,810 --> 00:00:15,679
Det er deilig. Kom igjen, Sylvia.

4
00:00:15,759 --> 00:00:16,699
La oss ha en stor...

5
00:00:26,809 --> 00:00:27,629
Stort, stort smil.

6
00:00:40,659 --> 00:00:46,130
Hei, Geyser. Sir Kenneth.

7
00:00:47,590 --> 00:00:48,009
Fødselsdag?

8
00:00:52,520 --> 00:00:55,820
Jeg trodde det var den britiske offentligheten
skoler som skilte kjønnene.

9
00:00:57,460 --> 00:01:01,009
Guttene kommer senere med
grillmat og det fryktede diskoteket.

10
00:01:02,250 --> 00:01:02,969
Du sa det hastet.

11
00:01:07,390 --> 00:01:09,700
Mennene som snakker er montører, mekanikere av

12
00:01:09,700 --> 00:01:12,010
Royal Air Force, stasjonert i Tyskland.

13
00:01:13,090 --> 00:01:16,060
Metallstøv hele motoren nå. Du
kan flytte den rundt med knyttneven.

14
00:01:16,599 --> 00:01:18,400
Se, ser du? Det stemmer. Var det løst?

15
00:01:19,019 --> 00:01:20,859
Vi tok av tilgangspanelene. Gjett hva?

16
00:01:21,469 --> 00:01:21,950
Flere sprekker.

17
00:01:22,530 --> 00:01:23,030
Massevis av dem.

18
00:01:24,349 --> 00:01:26,730
Dette er flensen. Høyre,
flens på halvskottet.

19
00:01:28,209 --> 00:01:31,739
Det er greit, det er en av våre.
Nagler ødelagt, feste klippet?

20
00:01:31,920 --> 00:01:34,680
For å se så mye skade, mann, jeg
si deg, det ga meg en syk følelse.

21
00:01:35,040 --> 00:01:37,120
Ærlig sannhet er at det ikke er luftdyktig.

22
00:01:38,219 --> 00:01:41,629
Er du enig? Høyre. Det er utviklet
over døde kropper, piloters døde kropper.

23
00:01:42,390 --> 00:01:43,010
På tide å stoppe.

24
00:01:43,370 --> 00:01:45,430
Hvem spør
spørsmål? En mann som heter hvem?

25
00:01:46,569 --> 00:01:46,969
Forfatteren.

26
00:01:48,069 --> 00:01:49,590
Han er korrespondent for en avis i London.

27
00:01:50,739 --> 00:01:51,560
Ingen tvil om at det er ekte?

28
00:01:51,739 --> 00:01:55,200
Ingen tvil i det hele tatt. Den glade
fighter går ned og hoder vil rulle.

29
00:01:55,799 --> 00:01:58,109
Mange hoder, noen
veldig fornemme.

30
00:01:58,200 --> 00:02:01,250
Det er ikke nødvendig å høres helt slik ut
jublende. Du vet like godt som Isak og oss.

31
00:02:02,489 --> 00:02:06,489
Penger for dette flyet ble spredt
rundt i Europa som konfetti. Kjøp ham av.

32
00:02:08,009 --> 00:02:09,939
Tror du vi ikke har prøvd? Prøv hardere.

33
00:02:11,919 --> 00:02:13,599
Hvorfor ikke? En million sveitsiske franc.

34
00:02:14,460 --> 00:02:16,650
Du kan ikke prøve hardere enn
det. En million franc?

35
00:02:16,659 --> 00:02:21,139
Hva har vi med å gjøre, en galning?
Boken hans er utgitt, spiker flyet,

36
00:02:21,139 --> 00:02:23,349
setter Western i fare
forsvar, setter Amerika tilbake

37
00:02:23,349 --> 00:02:26,289
i boksersetet, og slår dere alle konkurs.

38
00:02:27,490 --> 00:02:28,330
Det er en annen måte.

39
00:02:30,409 --> 00:02:30,810
Hold ham kjeft.

40
00:02:32,030 --> 00:02:32,969
Ville du godtatt det?

41
00:02:37,189 --> 00:02:37,949
Om nødvendig.

42
00:02:38,849 --> 00:02:39,740
Jeg utsteder kontrakten.

43
00:03:39,840 --> 00:03:40,639
Pete van Niekerk.

44
00:03:41,280 --> 00:03:42,319
Adresse, ikke kjent.

45
00:03:43,080 --> 00:03:45,259
Tidligere distrikt 6,
Cape Town, Sør-Afrika.

46
00:03:46,340 --> 00:03:47,400
Alder, ca 28.

47
00:03:48,060 --> 00:03:49,099
Fødselsdato, ikke kjent.

48
00:03:49,879 --> 00:03:52,500
Jobbet fire år i
BOSS, afrikansk statssikkerhet.

49
00:03:53,159 --> 00:03:55,770
Trodde Fort Angola.
Leiesoldat. Tenk deg det.

50
00:03:56,680 --> 00:03:58,389
Siden den gang, freelance leiemorder,

51
00:03:58,389 --> 00:04:00,539
antas involvert
attentat tysk industrimann

52
00:04:00,539 --> 00:04:04,219
Herr Martin Cliff,
Duisburg, 78. Du er på forretningsreise.

53
00:04:04,879 --> 00:04:07,099
Han kommer ikke for å se på
tårnet på Carnaby Street.

54
00:04:07,479 --> 00:04:09,919
Mine damer og herrer, ville
vær så snill å bli på plassene dine?

55
00:04:09,939 --> 00:04:11,819
Det blir bare en
liten forsinkelse. Takk.

56
00:04:16,629 --> 00:04:18,490
Hva er dette? Det er en velkomstfest.

57
00:04:19,209 --> 00:04:20,300
Velkommen til England, Pete.

58
00:04:20,819 --> 00:04:21,399
Hva gjør du her?

59
00:04:21,939 --> 00:04:26,250
Business. Hva slags? Reise. Problemet
med din reise er ingen noensinne kommer tilbake.

60
00:04:26,269 --> 00:04:28,149
La oss gå og snakke om det, skal vi?

61
00:05:09,120 --> 00:05:11,160
25 til koret, pleide å være 26.

62
00:05:11,199 --> 00:05:13,500
Gud velsigne metrikk.

63
00:05:14,779 --> 00:05:15,660
Så hvordan er dagboken din?

64
00:05:16,379 --> 00:05:18,319
Um, Farnborough air
vis, så er alt klart.

65
00:05:18,819 --> 00:05:20,639
Hvor lang tid vil det ta deg?
Vel, hele boken.

66
00:05:22,310 --> 00:05:22,689
Ti uker?

67
00:05:23,310 --> 00:05:25,149
Ikke lenge. Vel, materialet er der.

68
00:05:25,670 --> 00:05:27,750
Bånd, utskrifter, alt klart til bruk.

69
00:05:34,300 --> 00:05:37,050
Har du et rom til meg?
Navn, sir? Pete van Niekerk.

70
00:05:37,990 --> 00:05:38,550
Det stemmer, sir.

71
00:05:39,509 --> 00:05:40,529
Hvis du vil fylle ut dette.

72
00:05:41,490 --> 00:05:43,589
Har du noen anelse om hvor lenge
vil du være med oss? Ikke ennå, nei.

73
00:05:44,269 --> 00:05:45,889
Har du noen meldinger til meg?

74
00:05:46,519 --> 00:05:46,860
Nei, sir.

75
00:05:47,439 --> 00:05:47,819
Ikke ennå.

76
00:05:48,579 --> 00:05:49,699
La det gode ordet komme rundt, ikke sant?

77
00:05:50,750 --> 00:05:53,100
Rom 281, hvis du vil
vis Mr. Van Leeuwenkerk ut.

78
00:05:53,139 --> 00:05:56,079
Jeg håper du trives hos oss, sir.

79
00:05:56,100 --> 00:05:58,439
En fullstendig oversikt over
alle potensielle ofre.

80
00:05:59,269 --> 00:06:01,350
Politisk, storbedrift, diplomatisk.

81
00:06:02,529 --> 00:06:04,410
Oljesjeiker på besøk hos israelske brannmenn.

82
00:06:05,329 --> 00:06:06,540
Vel, den sjekken skulle være nummer 10.

83
00:06:09,000 --> 00:06:11,009
Vel, få en kopi av Special Branchs liste.

84
00:06:11,970 --> 00:06:12,790
Fortell dem at jeg gjør det.

85
00:06:14,709 --> 00:06:16,310
Alt annet vi kan
grave opp på Van Niekerk.

86
00:06:18,350 --> 00:06:18,629
Ja.

87
00:06:21,939 --> 00:06:22,300
Ja.

88
00:06:23,779 --> 00:06:24,579
Jeg ser på ham nå.

89
00:06:41,670 --> 00:06:42,430
Noe jeg kan skaffe deg?

90
00:06:43,540 --> 00:06:44,360
Hva hadde du i tankene?

91
00:06:45,079 --> 00:06:45,399
Noe.

92
00:06:47,019 --> 00:06:47,550
Jeg skal gi deg beskjed.

93
00:06:47,569 --> 00:06:48,769
Takk, sir.

94
00:07:06,129 --> 00:07:08,720
4-5, jeg er på hotellrommet mitt
nå. Det er romnummer 1281.

95
00:07:09,660 --> 00:07:13,189
Få et trykk på telefonen. Jeg stopper
alle samtalene så lenge jeg kan. 4-5-8.

96
00:07:14,250 --> 00:07:14,610
Business.

97
00:07:15,410 --> 00:07:17,589
Din bedrift skyter folk, Pete.

98
00:07:18,680 --> 00:07:19,259
Vri på dem.

99
00:07:20,100 --> 00:07:20,339
Twip?

100
00:07:21,379 --> 00:07:23,089
T.W.E.P.

101
00:07:23,750 --> 00:07:25,720
Avsluttet med ekstreme fordommer.

102
00:07:26,279 --> 00:07:27,629
Gode ​​gamle CIA-prat.

103
00:07:29,139 --> 00:07:32,279
Ja, kall aldri en spade for en
spade. Kall ham en blodig

104
00:07:32,279 --> 00:07:34,819
kiffer. Reiser, solskinn, ferier, turer.

105
00:07:35,370 --> 00:07:38,050
Inn i svarte townships? Spill
reservater, Kruger nasjonalpark.

106
00:07:38,829 --> 00:07:39,589
Te med begre?

107
00:07:40,670 --> 00:07:44,089
Du ser ikke bra ut, Steve. Ah, altså
vil du ikke spille cricket med oss?

108
00:07:45,050 --> 00:07:46,149
Fortell meg om Martin Cliff.

109
00:07:47,829 --> 00:07:48,029
Klippe?

110
00:07:49,180 --> 00:07:51,639
Ja, du satte på bilen hans
brann. Husker du?

111
00:07:52,360 --> 00:07:54,220
Du glemte å slippe ham ut
først. Du vet, det er det

112
00:07:54,220 --> 00:07:55,560
problemer med dere.
Du har ingen oppførsel.

113
00:07:56,360 --> 00:07:57,139
Du har feil mann.

114
00:07:57,639 --> 00:07:58,019
Burger.

115
00:07:58,629 --> 00:08:03,110
Det var det du ble kalt det
helg. Velg burger. 930-44-88.

116
00:08:03,410 --> 00:08:06,689
Hva er det, luestørrelsen din? Det er sør
Afrikanske ambassade. Jeg vil gjerne snakke med dem.

117
00:08:08,529 --> 00:08:09,110
Hva er galt, mann?

118
00:08:09,629 --> 00:08:10,019
Ingen telefon.

119
00:08:37,610 --> 00:08:38,070
Takk.

120
00:09:18,879 --> 00:09:19,299
Du har rett.

121
00:09:19,379 --> 00:09:22,919
Ta dette feil, vi blir saksøkt
fra... Noe de spiste?

122
00:09:23,960 --> 00:09:25,879
Noe de skrev. Det
fylles opp i løpet av dagen.

123
00:09:26,379 --> 00:09:27,960
Hvilken er halsen din av
skogen? Noen av dem.

124
00:09:28,720 --> 00:09:29,740
Jeg gjør det meste hjemmefra.

125
00:09:30,610 --> 00:09:34,210
Det som virkelig ville gjort dem
hopp, Martin, er bestikkelsesvinkelen. Å,

126
00:09:34,210 --> 00:09:36,289
Jeg ser ikke hvorfor. Jeg mener, det er en akseptert

127
00:09:36,289 --> 00:09:38,470
form for moderne virksomhet. Akseptert av hvem?

128
00:09:39,210 --> 00:09:39,750
Backsheesh.

129
00:09:40,490 --> 00:09:42,820
Trinkgeld. du vet,
det er mange ord for det.

130
00:09:43,720 --> 00:09:46,870
De siste 20 årene har de to
Amerikanske romfartsgiganter er

131
00:09:46,870 --> 00:09:49,730
anslått å ha beskutt
ut over hundre millioner inn,

132
00:09:49,730 --> 00:09:50,590
tilbud, tvilsomme betalinger.

133
00:09:51,350 --> 00:09:51,590
Faktum?

134
00:09:52,110 --> 00:09:53,110
Godkjent og verifisert.

135
00:09:54,159 --> 00:09:55,960
Du skriver, jeg skal bekymre deg.

136
00:10:05,889 --> 00:10:07,389
Så jeg handler ikke i Savile Row.

137
00:10:12,090 --> 00:10:12,850
Nydelig skanning.

138
00:10:13,490 --> 00:10:14,049
Hva er det, ikke sant?

139
00:10:14,610 --> 00:10:15,710
Mangler du tall denne måneden?

140
00:10:16,549 --> 00:10:19,799
Tørke opp i dag? Slipp av hvis du
ikke bestille så mange? Ja, det er det.

141
00:10:21,360 --> 00:10:21,879
Så lenge vi vet.

142
00:10:26,500 --> 00:10:27,620
Hvor lærer du afrikaans, kompis?

143
00:10:28,379 --> 00:10:28,799
Angola.

144
00:10:30,240 --> 00:10:31,740
Få en smak av det mørke kjøttet, gjorde du?

145
00:10:32,480 --> 00:10:33,919
Små ravere, noen av dem, ikke sant?

146
00:10:36,299 --> 00:10:37,419
Du vet hva som skjer
til å skje, gjør du ikke?

147
00:10:38,759 --> 00:10:41,399
Fortell meg det, Soti. Det er du
kommer til å presse meg for langt.

148
00:10:43,919 --> 00:10:44,120
Mm-hm.

149
00:10:44,919 --> 00:10:45,539
Hva skjer da?

150
00:10:46,490 --> 00:10:46,850
Jeg hører deg.

151
00:10:47,649 --> 00:10:49,019
Og jeg tror du kommer til å angre etterpå.

152
00:10:49,539 --> 00:10:49,860
Kanskje.

153
00:10:54,379 --> 00:10:56,159
Kefir-elskende saltbar, ikke sant?

154
00:10:58,000 --> 00:11:02,730
Fint nok!

155
00:11:05,370 --> 00:11:05,909
Få deg kaffe.

156
00:11:09,750 --> 00:11:11,990
Først oksen ved porten,
så kommer kinabutikken.

157
00:11:13,950 --> 00:11:16,179
Å, en av disse dagene,
det temperamentet til mobberne.

158
00:11:16,220 --> 00:11:16,899
Redd det, pappa.

159
00:11:17,580 --> 00:11:18,779
Jeg har fått det fra eksperter.

160
00:11:21,120 --> 00:11:21,879
Hvorfor setter du deg ikke ned?

161
00:11:22,750 --> 00:11:22,970
Ingen.

162
00:11:24,690 --> 00:11:26,009
Liker du kaffe? Nei.

163
00:11:29,980 --> 00:11:30,360
Barbere?

164
00:11:30,960 --> 00:11:31,179
Vaske?

165
00:11:31,759 --> 00:11:32,019
Ingen!

166
00:11:34,279 --> 00:11:35,000
Hva var drillen?

167
00:11:36,210 --> 00:11:40,190
Sjekk inn, vent rundt hotellet til
kontaktet? Hvorfor forteller du meg det ikke?

168
00:11:40,450 --> 00:11:43,889
Halvparten av pengene allerede i en sveitsisk bank.
Det stemmer, jeg overtok Hitlers konto.

169
00:11:47,169 --> 00:11:48,210
Fortell meg hva jeg vil vite.

170
00:11:49,110 --> 00:11:51,200
Og jeg skal ha deg med på
neste fly ut av Heathrow.

171
00:11:51,220 --> 00:11:55,009
Du vet, jeg ville virkelig
liker å tro deg, mann.

172
00:12:08,870 --> 00:12:09,649
Morsomt, Kirk.

173
00:12:10,429 --> 00:12:12,549
Ja, beklager det. jeg
tok en dusj. Vent på.

174
00:12:18,820 --> 00:12:19,620
Jeg legger på.

175
00:12:20,779 --> 00:12:23,320
Ja, tilbake med deg. Beklager.
Fikk du pakken?

176
00:12:24,110 --> 00:12:24,570
Ja, skjønner det.

177
00:12:25,190 --> 00:12:27,230
Jeg kontakter deg. ja,
og hvor mye lenger er det

178
00:12:27,230 --> 00:12:28,710
Jeg må henge
i ferd med å gjøre denne tingen?

179
00:12:29,570 --> 00:12:30,429
Kontakt deg?

180
00:12:37,870 --> 00:12:38,750
Ingen sjanse for spor.

181
00:12:39,500 --> 00:12:42,220
Han sa 15 ord. 15,
og de skriver så mye.

182
00:12:42,539 --> 00:12:43,019
Hvilken aksent?

183
00:12:44,090 --> 00:12:48,889
Eh, utdannet sveitsisk Zürich-type kunne
muligens være tysk. Å, det begrenser det.

184
00:12:49,029 --> 00:12:51,779
Korte setninger konsekvente
med å gi instruksjoner.

185
00:12:51,840 --> 00:12:53,019
Jeg tror kanskje jeg har klart det.

186
00:12:54,399 --> 00:12:57,159
Ambisjon om effekt. Hva i helvete er det?

187
00:12:57,720 --> 00:12:59,100
Disse tingene får mer høyfalutin.

188
00:13:00,139 --> 00:13:03,070
Gapet mellom de første
og... Å, bare hør.

189
00:13:08,789 --> 00:13:09,370
På tide.

190
00:13:12,190 --> 00:13:14,049
Hører du det? Ja, hørtes ut som en rap.

191
00:13:14,870 --> 00:13:15,669
Jeg legger på.

192
00:13:17,649 --> 00:13:18,210
La oss gå tilbake.

193
00:13:26,799 --> 00:13:30,480
Sa nettopp det. Å, hør nå.
Dette er ikke tid for å være fasinerende.

194
00:13:30,500 --> 00:13:32,750
Jeg skal skru opp volumet litt.

195
00:13:32,830 --> 00:13:34,350
Hør nå.

196
00:13:37,350 --> 00:13:38,129
Jeg legger på.

197
00:13:39,250 --> 00:13:40,289
Ja, ber med deg, beklager.

198
00:13:40,490 --> 00:13:41,860
Fikk du pakken?

199
00:13:45,009 --> 00:13:45,490
Er det det?

200
00:13:46,960 --> 00:13:47,909
Vel, hva sier de?

201
00:13:46,409 --> 00:13:46,789
Det er det.

202
00:13:48,259 --> 00:13:51,720
Vel, ifølge
akustikk eller fonetikk eller hvem som helst,

203
00:13:51,720 --> 00:13:55,179
det er en hooter på en Thames lystbåt.

204
00:13:55,539 --> 00:13:57,580
Å, pleide å jobbe med
South End, løp selv.

205
00:13:58,279 --> 00:14:00,419
Syk for en pund, full og syk for to.

206
00:14:00,620 --> 00:14:03,080
Å, det var da du fylte
i tid mellom Eton og Trinity.

207
00:14:03,360 --> 00:14:04,620
Å, ja, ja, det stemmer.

208
00:14:05,850 --> 00:14:09,250
Vel, den heter Stjernen. Det går
fra Tarpeer til Westminster og tilbake.

209
00:14:09,950 --> 00:14:14,019
Hva ville du gjort uten vitenskap,
eh? Så vi konsentrerer oss om det området.

210
00:14:14,879 --> 00:14:17,929
Vel, så lenge han har på seg
skinnshorts med seler,

211
00:14:17,929 --> 00:14:22,210
lue med en fjær i og
jodler, vi har en sjanse, har vi ikke?

212
00:14:47,690 --> 00:14:48,509
Det er en av mine dyder.

213
00:14:48,710 --> 00:14:49,350
Har du andre?

214
00:14:50,090 --> 00:14:52,519
Sparsommelighet, måtehold, måtehold.

215
00:14:53,419 --> 00:14:53,899
Ha det.

216
00:14:54,000 --> 00:14:56,860
Og jeg er en frekk med
unormal seksuell appetitt.

217
00:14:57,279 --> 00:14:58,259
Å, nå er det bedre.

218
00:14:58,480 --> 00:14:58,980
Har du et navn?

219
00:14:59,279 --> 00:15:02,480
Ja, John McEnroe, Bjørn
Borg. Jeg svarer på begge. Tilgi?

220
00:15:02,500 --> 00:15:03,679
Du er ikke en tennisspiller?

221
00:15:03,700 --> 00:15:04,259
Nei, beklager.

222
00:15:04,639 --> 00:15:05,759
De har forbudt, det var de begge.

223
00:15:06,019 --> 00:15:08,940
Å, ja, ja. tenkte jeg
kanskje Pocahontas eller Minnehaha.

224
00:15:09,039 --> 00:15:10,590
Vel, det er bra. kl
i det minste så du sønnen min, Tom.

225
00:15:10,610 --> 00:15:13,049
Vil du ha en drink til?

226
00:15:14,529 --> 00:15:16,009
Nei, jeg bare liker
lyden av isbitene.

227
00:15:17,860 --> 00:15:18,059
Hei!

228
00:15:20,399 --> 00:15:21,039
Hvordan vil du gjøre det?

229
00:15:21,779 --> 00:15:22,559
Med en pistol eller kniv?

230
00:15:24,059 --> 00:15:25,279
Skal vi snakke et roligere sted?

231
00:15:29,179 --> 00:15:29,950
Å, dette er fint.

232
00:15:37,820 --> 00:15:38,779
Gjør deg komfortabel.

233
00:15:39,080 --> 00:15:39,639
Å, det skal jeg.

234
00:15:39,720 --> 00:15:39,960
Drikke?

235
00:15:40,340 --> 00:15:40,879
Ja, vær så snill.

236
00:15:43,519 --> 00:15:44,000
Ingen is.

237
00:15:46,480 --> 00:15:47,779
Jeg er ikke så flink til å plukke opp menn.

238
00:15:48,220 --> 00:15:49,720
Vel, det er du egentlig ikke
bygget for det, er du?

239
00:15:50,379 --> 00:15:51,320
Det er ikke veldig hyggelig.

240
00:15:51,519 --> 00:15:52,860
Nei, det er en spøk.

241
00:15:53,720 --> 00:15:54,419
Ingen muskler.

242
00:15:58,129 --> 00:16:01,169
Å, advar meg. Jeg er ikke veldig
flink til å få slike vitser.

243
00:16:01,190 --> 00:16:02,350
Det er morsomt, ha-ha. Må vi snakke?

244
00:16:02,370 --> 00:16:07,909
Ja, ja, jeg er en tvangsperson
lytteren. Hvem må jeg drepe?

245
00:16:14,919 --> 00:16:15,480
Kjæresten min.

246
00:16:16,179 --> 00:16:17,200
Vel, ekskjæreste.

247
00:16:18,340 --> 00:16:18,539
Hvorfor?

248
00:16:19,340 --> 00:16:19,820
Vel, hvorfor ikke?

249
00:16:20,059 --> 00:16:22,679
Fordi kvinner i disse dager er ment
for å være logisk, har de ikke fortalt deg det?

250
00:16:24,240 --> 00:16:27,309
Se, liker du meg ikke?

251
00:16:29,269 --> 00:16:30,269
Jeg har ikke tenkt så mye på det.

252
00:16:31,090 --> 00:16:31,929
Det er ikke veldig hyggelig.

253
00:16:32,409 --> 00:16:33,309
Se, hva vil du?

254
00:16:34,009 --> 00:16:34,330
Fra deg?

255
00:16:35,129 --> 00:16:35,350
Ja.

256
00:16:41,019 --> 00:16:43,899
Vel, jeg er ensom. Litt redd.

257
00:16:44,659 --> 00:16:47,309
Jeg synes du bør flytte
nærmere meg, og hvis du

258
00:16:47,309 --> 00:16:49,240
har lyst til å kysse meg,
det ville vært enda bedre.

259
00:17:43,160 --> 00:17:44,680
4-5.

260
00:17:45,779 --> 00:17:46,299
Med deg, 4-5?

261
00:17:46,440 --> 00:17:48,180
Ja, jeg er utenfor målets hus nå.

262
00:17:48,720 --> 00:17:49,400
Du må sende ham, kompis?

263
00:17:50,049 --> 00:17:53,089
Ja, mannen hans klipper plenen,
alle ni kvadrattommer av den.

264
00:17:55,470 --> 00:17:59,369
Hei, godt å se deg.
George, Janet. Gå av fortauet.

265
00:17:59,390 --> 00:18:00,009
Ja, det er han.

266
00:18:01,119 --> 00:18:02,750
Ja, jeg ser på
bilde de sendte rundt.

267
00:18:03,869 --> 00:18:04,609
Beskriv huset.

268
00:18:05,710 --> 00:18:10,200
Hva skal beskrives? Det er din,
eh, typisk gjennomsnittlig forstadsboks.

269
00:18:10,240 --> 00:18:14,650
Det er... Hva har skjedd, 4-5?

270
00:18:20,859 --> 00:18:21,599
4-5, kom inn, 4-5.

271
00:18:21,859 --> 00:18:24,180
Ja, jeg så et barn fikk
interessert i meg, tenkte

272
00:18:24,180 --> 00:18:26,269
han så på en
gal, snakker med seg selv.

273
00:18:26,940 --> 00:18:28,750
Beskrev du huset?

274
00:18:29,329 --> 00:18:34,230
Ja, vel, det er, jeg vet ikke, det er det
som 82 millioner andre. Det er forstad,

275
00:18:34,230 --> 00:18:39,430
steking av to grønnsaker på søndager, rosa toalett
papir. Å, det er fint, her kommer fru Hope.

276
00:18:41,079 --> 00:18:43,059
Å, nydelig, en kopp
Thai mat til hagen.

277
00:18:43,700 --> 00:18:44,640
Hvordan vet du at det er kona hans?

278
00:18:44,900 --> 00:18:45,779
Vel, de ser gift ut.

279
00:18:46,259 --> 00:18:46,819
Steve.

280
00:18:49,059 --> 00:18:50,460
Nå diskuterer de hagen.

281
00:18:50,980 --> 00:18:53,089
Gjorde ikke lupinene det bra, Geoff?

282
00:18:53,710 --> 00:18:57,609
Martin, Martin, hvem burde ha
hans biografi innen en time?

283
00:18:58,069 --> 00:18:59,930
Ja, kan jeg stille et spørsmål?

284
00:19:00,410 --> 00:19:00,529
Spørre.

285
00:19:09,099 --> 00:19:09,599
Hva skjedde?

286
00:19:14,309 --> 00:19:14,950
Kid kom tilbake.

287
00:19:15,549 --> 00:19:16,450
Spørsmålet ditt?

288
00:19:16,910 --> 00:19:18,700
Ah, ja, se, se, um...

289
00:19:18,700 --> 00:19:23,349
Mennesket lever et gjennomsnittlig trist
eksistens i suburbia med en fin musekone.

290
00:19:23,430 --> 00:19:24,589
Vel, nei, det er ikke helt rettferdig.

291
00:19:24,650 --> 00:19:26,539
Hun er... hyggelig.

292
00:19:27,680 --> 00:19:28,119
Så fint.

293
00:19:28,779 --> 00:19:31,500
Vel, du vet,
hyggelig, og han har 2,4 barn,

294
00:19:31,500 --> 00:19:35,720
og han har aldri gjort noe mer
voldelig i livet hans enn å beskjære pyracanthaen hans.

295
00:19:35,740 --> 00:19:36,710
Hva er så spesielt med ham?

296
00:19:37,430 --> 00:19:41,789
Ingenting, bortsett fra en profesjonell
leiemorder har fått kontrakt om å drepe ham.

297
00:20:23,450 --> 00:20:24,190
Ikke kast bort filmen din.

298
00:20:24,849 --> 00:20:25,630
Ja? Hvem er han?

299
00:20:26,329 --> 00:20:29,380
En mann som selger gjødsel, humle og
hest, i det lokale bryggeriet.

300
00:20:30,880 --> 00:20:31,720
Det høres potent ut.

301
00:20:32,549 --> 00:20:32,930
Det er det.

302
00:20:33,569 --> 00:20:34,529
Men forbannet dyrt.

303
00:20:35,380 --> 00:20:37,319
Ja, hun tror det
også. Hun har ingen.

304
00:20:37,819 --> 00:20:40,619
Ah, den rene enkle mannen.
Hvor ville vi vært uten ham?

305
00:20:41,000 --> 00:20:43,490
Jeg er redd det har vært en av
de dagene, alt fra ende til ende.

306
00:20:44,950 --> 00:20:45,430
Hvem er Hope?

307
00:20:46,609 --> 00:20:48,029
Martin Hope. Journalist.

308
00:20:49,069 --> 00:20:52,039
Jobbet en eller annen gang for
de fleste av Fleet Street-kunnskapene.

309
00:20:52,730 --> 00:20:52,970
Ja?

310
00:20:53,569 --> 00:20:55,990
Hva, underredaktør eller
noe? Ja, korrespondent.

311
00:20:56,650 --> 00:21:00,789
Hva gjorde de egentlig? Fly rundt
verden, kritiserer kyllingsalaten.

312
00:21:01,470 --> 00:21:02,930
Å, og det er han også
utgitt et par bøker.

313
00:21:03,690 --> 00:21:06,559
Hvilke bestselgere?
Historien om Halifax-bombeflyet.

314
00:21:07,880 --> 00:21:11,299
Ikke engang din venn Hal Robbins kunne
gjøre det salget. Men han ville ha det bra,

315
00:21:11,299 --> 00:21:14,599
ville han ikke? Ingen kjent politisk
tilknytninger. Vel, student rød.

316
00:21:15,140 --> 00:21:17,859
Student blå. Cambridge. Friidrett.

317
00:21:19,099 --> 00:21:22,099
Ingen kriminelt rulleblad. Ingen penger
problemer. Holder seg i det svarte.

318
00:21:22,160 --> 00:21:22,400
Bare...

319
00:21:24,019 --> 00:21:27,140
Han har 2200 pund i det lokale
bygge samfunn i sin kones navn.

320
00:21:27,730 --> 00:21:28,450
Veldig tillitsfull.

321
00:21:29,269 --> 00:21:32,289
For øyeblikket er vår Mr
Håp er én stor skuffelse.

322
00:21:33,390 --> 00:21:35,779
Ja, og kona hans har ikke kjøpt noen
gjødsel. Det er nok en skuffelse.

323
00:21:35,799 --> 00:21:37,380
Trykker du på telefonen hans?

324
00:21:38,710 --> 00:21:41,170
Vel, la oss si GPO
er veldig samarbeidsvillige.

325
00:21:41,720 --> 00:21:44,759
Du burde ha et ord om innlegget mitt.
Kanskje hun ikke elsker deg lenger.

326
00:21:46,140 --> 00:21:46,519
Grusom.

327
00:21:50,809 --> 00:21:51,950
Hva er dette? Bouillon.

328
00:21:52,730 --> 00:21:53,089
Suppe?

329
00:21:53,670 --> 00:21:54,109
Med vodka.

330
00:22:16,299 --> 00:22:16,500
Ja?

331
00:22:17,019 --> 00:22:17,720
Er det noe galt?

332
00:22:20,160 --> 00:22:21,299
Så hvorfor forsinkelsen?

333
00:22:22,299 --> 00:22:24,119
Hør, jeg gjør ting mitt
måte. Du liker det ikke,

334
00:22:24,119 --> 00:22:25,920
du skaffer deg en annen gutt. Jeg beklager.

335
00:22:26,559 --> 00:22:29,549
Jeg prøvde ikke å fortelle deg din
virksomhet. Hørtes ut som det. Nei, nei.

336
00:22:30,130 --> 00:22:30,569
Ikke i det hele tatt.

337
00:22:31,519 --> 00:22:31,680
Trøbbel?

338
00:22:52,819 --> 00:22:53,900
Jeg vet ikke hva ordet betyr.

339
00:24:01,869 --> 00:24:02,220
Morgen.

340
00:24:29,460 --> 00:24:31,140
Å, kjære, jeg har det ikke.

341
00:24:31,279 --> 00:24:34,250
Det er en svart bukse og en hvit
skjorte. Beklager, jeg kan ikke gi det til deg.

342
00:24:34,269 --> 00:24:37,769
Jeg må hjem og hente
dette. Det er greit, greit, bry deg ikke.

343
00:25:22,259 --> 00:25:27,920
Jeg kan forklare. Jeg så deg gå ut til
butikker, tenkte jeg, og du vet,

344
00:25:27,920 --> 00:25:31,130
et par fibre i en kommode, hvorfor ikke?

345
00:25:31,750 --> 00:25:34,819
Hva holder du på med
der da? Vel, en arkivering

346
00:25:34,819 --> 00:25:36,480
skap, du vet, smykker og skjøteskrin.

347
00:25:36,980 --> 00:25:37,759
Vet aldri hvordan du ser ut.

348
00:25:40,920 --> 00:25:42,259
Kan du ikke tenke deg noe bedre å gjøre?

349
00:25:42,279 --> 00:25:45,019
Ja, vel, det var det ikke
alltid like dette. Ingen?

350
00:25:47,589 --> 00:25:47,869
Nei, jeg...

351
00:25:51,980 --> 00:25:57,109
Jeg pleide å ha en dupliseringsbutikk, du
vet, 10p en fotostat, den slags ting.

352
00:25:58,190 --> 00:26:02,680
Og du vet, jeg pleide å lage kopier
av onkel Charlies testamente, vet du.

353
00:26:12,619 --> 00:26:17,569
Jeg kunne bare ikke
konkurrere. 15 % mva. Fryktelig.

354
00:26:19,609 --> 00:26:21,990
Dette er ikke et slikt hus
som har femmer i kommoden.

355
00:26:23,220 --> 00:26:24,900
Ja, jeg vet, men jeg
mener, innen du har

356
00:26:24,900 --> 00:26:26,240
fant ut at det er for sent, er det ikke?

357
00:26:38,700 --> 00:26:40,480
Jeg forakter folk som deg. Ja.

358
00:26:41,180 --> 00:26:42,519
Hva er galt med nasjonal bistand?

359
00:26:43,859 --> 00:26:45,180
Vel, jeg var selvstendig næringsdrivende, var jeg ikke?

360
00:26:49,049 --> 00:26:50,690
Enhver grunn til at jeg ikke gjør det
ringe politiet?

361
00:26:52,009 --> 00:26:52,750
Nei, det antar jeg ikke.

362
00:26:55,490 --> 00:26:56,200
Har du barn?

363
00:26:56,619 --> 00:26:56,799
Ja.

364
00:26:57,900 --> 00:26:58,140
To.

365
00:26:58,559 --> 00:26:59,519
Gutter eller jenter?

366
00:26:59,759 --> 00:27:00,299
Små jenter.

367
00:27:03,039 --> 00:27:03,960
Å, Jane og Kelly.

368
00:27:05,670 --> 00:27:06,329
Flotte små barn.

369
00:27:08,390 --> 00:27:09,369
Jeg har et bilde her.

370
00:27:09,430 --> 00:27:09,849
Ingen!

371
00:27:14,950 --> 00:27:15,329
Kom deg ut.

372
00:27:16,880 --> 00:27:17,859
Finn noe bedre å gjøre.

373
00:27:17,880 --> 00:27:19,759
Så takk for pausen.

374
00:27:27,359 --> 00:27:30,200
Jeg har sett Hopes redaktør. Han spilte en
et par spill golf med dem en gang.

375
00:27:31,140 --> 00:27:33,029
Han vet ingenting om det
Håpet er gjort eller gjør det

376
00:27:33,029 --> 00:27:34,750
ville gjøre ham til et mål
for denne typen ting.

377
00:27:35,250 --> 00:27:37,730
God journalist, kopi
alltid i tide, medgjørlig.

378
00:27:38,529 --> 00:27:41,059
Treffer ikke viften hvis hans
ting må kuttes eller endres.

379
00:27:42,480 --> 00:27:44,460
Håpet var i Europa for en
spell tidligere i år.

380
00:27:45,319 --> 00:27:46,420
Forlenget permisjon.

381
00:28:46,339 --> 00:28:46,920
Å, det er deg.

382
00:28:48,740 --> 00:28:49,079
Det er meg.

383
00:28:49,960 --> 00:28:51,059
Kom og se alle de andre halvgrafene.

384
00:28:51,859 --> 00:28:52,319
Hva er dette?

385
00:28:53,039 --> 00:28:54,599
Å, mamma sa alltid det
meg å ta med en prezzie.

386
00:28:54,839 --> 00:28:56,259
Åh.

387
00:28:58,259 --> 00:28:58,900
Å, veldig mye.

388
00:28:59,529 --> 00:29:01,369
Ja, vel, det er det
trodde det teller, vet du.

389
00:29:01,990 --> 00:29:02,210
Ja.

390
00:29:02,750 --> 00:29:03,009
Ja.

391
00:29:04,210 --> 00:29:05,329
Du mangler noe.

392
00:29:06,549 --> 00:29:07,559
La oss ta en titt.

393
00:29:10,799 --> 00:29:12,140
Uansett hva hun selger, trenger vi det.

394
00:29:15,779 --> 00:29:17,690
Hun ville stivnet din
tyggegummi for deg, ikke sant?

395
00:29:19,750 --> 00:29:21,529
Et pund av en krone, det er hun
selger doble vinduer.

396
00:29:22,230 --> 00:29:23,609
Ja, hun er en 24-timers rørlegger, kompis.

397
00:29:24,650 --> 00:29:25,710
De er raseri her, vet du.

398
00:29:26,900 --> 00:29:27,619
Hei, hvor er Cowley?

399
00:29:28,940 --> 00:29:30,660
Han har gått i en begravelse. Å, en annen?

400
00:29:30,759 --> 00:29:31,680
Ja, det var det jeg sa.

401
00:29:32,559 --> 00:29:33,519
Vi var ikke underholdt.

402
00:29:34,579 --> 00:29:35,140
Å, Jonathan.

403
00:29:36,460 --> 00:29:38,750
Hva med en CI5-spesial? Hva slags?

404
00:29:39,250 --> 00:29:41,470
Jeg tror det er ost og løk. På hvitt?

405
00:29:41,890 --> 00:29:42,849
Vel, litt grått.

406
00:29:44,269 --> 00:29:44,609
Nei takk.

407
00:29:48,849 --> 00:29:50,930
Hei, husker du den morsomme fighteren?

408
00:29:52,470 --> 00:29:53,009
Enkemaker?

409
00:29:53,549 --> 00:29:56,339
Ja, vel, Hopes bror ble drept
i en av disse for et par år siden.

410
00:29:56,819 --> 00:29:57,819
Så det er det.

411
00:29:58,240 --> 00:29:59,059
Så hvordan fant du ut det?

412
00:30:00,890 --> 00:30:05,309
Og hva skal det bety? jeg gjorde en
litt av det gamle BandE, vet du. Å, faen,

413
00:30:05,309 --> 00:30:07,160
dude. Hva, amatørknekkeren?

414
00:30:07,859 --> 00:30:09,829
Fattigmanns utlodninger?
Bare han ble aldri slikket.

415
00:30:10,789 --> 00:30:13,670
Du... Hvordan skjedde det?

416
00:30:13,690 --> 00:30:15,049
Hun kom tilbake, gjorde hun ikke?

417
00:30:15,829 --> 00:30:17,329
Herregud, George kommer til å elske det, ikke sant?

418
00:30:17,869 --> 00:30:20,549
Han kommer til å bli veldig begeistret når
de lokale bobbiene får ham på telefonen,

419
00:30:20,549 --> 00:30:22,170
er han ikke det? Å nei, de var ikke involvert.

420
00:30:22,589 --> 00:30:22,880
Hvorfor ikke?

421
00:30:23,259 --> 00:30:27,059
Vel, jeg gjorde min ned-på-lykke-bit,
gjorde ikke jeg det? Du vet, kone, to barn,

422
00:30:27,059 --> 00:30:29,740
en gammel mor. Og hun
kjøpte den? Ja, myk dun.

423
00:30:32,220 --> 00:30:33,420
Det er ikke hjertet hennes som er mykt, kompis.

424
00:30:34,900 --> 00:30:36,759
Økonomien i industrien
krever at du gjør opp

425
00:30:36,759 --> 00:30:38,769
på en utgivelsesdato.
Så lar du det skje.

426
00:30:39,490 --> 00:30:41,670
Noen anmelder det,
det er en bonus. Hvis de

427
00:30:41,670 --> 00:30:42,950
vurdere det positivt, det er enda bedre.

428
00:30:44,210 --> 00:30:49,329
Men en interesse fra CI5,
forhåndspublisering, jeg er ikke sikker på at det er sunt.

429
00:30:49,809 --> 00:30:52,609
Når skal den ut? Jeg forventer en
ferdigstilt manuskript på omtrent to måneder.

430
00:30:54,130 --> 00:30:54,460
Ja.

431
00:30:55,589 --> 00:30:56,230
Hva handler det om?

432
00:30:57,210 --> 00:31:01,549
Hvis jeg forteller deg. Hvis du ikke gjør det, din
forfatterens liste er sannsynligvis ett navn kort.

433
00:31:02,089 --> 00:31:05,380
Vel, du overdriver, sikkert.
Jammen hvis jeg gjør det. En profesjonell morder.

434
00:31:06,200 --> 00:31:07,380
Det var slik vi kom inn i denne greia.

435
00:31:08,480 --> 00:31:08,720
Godt...

436
00:31:10,170 --> 00:31:11,099
Strengt mellom oss to?

437
00:31:11,720 --> 00:31:13,769
For øyeblikket er det alt jeg garanterer.

438
00:31:14,829 --> 00:31:17,779
Det er en konto, en avsløring,
for å bruke det overarbeidede ordet,

439
00:31:17,779 --> 00:31:20,440
av et fly som brukes
i hele NATOs forsvarssystem.

440
00:31:20,960 --> 00:31:21,279
Hvilken?

441
00:31:21,599 --> 00:31:25,410
Fon Fighter. Det er den
bygget av et konsortium. Det er han.

442
00:31:26,109 --> 00:31:29,539
Flykropp og hale fra Tyskland,
nese og sluttmontering Frankrike,

443
00:31:29,539 --> 00:31:33,579
vinger og klaffer Storbritannia, etc.
Sir Peter! Sir Peter! Våkn opp!

444
00:31:36,950 --> 00:31:39,890
Hva er galt med det? Det slår ham ut
til rundt firetiden. Det er dødelig.

445
00:31:41,990 --> 00:31:43,960
Hvor ødeleggende et dokument er dette?

446
00:31:44,700 --> 00:31:46,660
Dødelig. Rettferdiggjort? Ja.

447
00:31:47,160 --> 00:31:49,700
Da er jeg partisk. Og
åpenbart Hope tror det.

448
00:31:49,940 --> 00:31:50,500
Implisitt.

449
00:31:51,299 --> 00:31:52,740
Hva sier han er galt med flyet?

450
00:31:53,380 --> 00:31:56,809
I utgangspunktet var det en forhastet jobb.
Politisk hensiktsmessig, ikke å kjøpe amerikansk.

451
00:31:57,049 --> 00:31:58,970
Europa spenner sin nyfunne muskel.

452
00:31:59,569 --> 00:32:02,289
Snarveier, utilstrekkelig
testing, feil i design.

453
00:32:03,369 --> 00:32:05,839
Du vil at jeg skal få
teknisk? Senere, senere.

454
00:32:07,400 --> 00:32:10,849
Engrosbestikkelser.
Regjeringer, kongelige familier, departementer.

455
00:32:11,750 --> 00:32:13,630
Gjørmete fotspor inn
maktens korridorer.

456
00:32:14,329 --> 00:32:17,910
Klarere for minutt. Det har han
timer med materiale, bånd, intervjuer.

457
00:32:19,089 --> 00:32:21,769
Ingen liker den jævla greia.
Over 40 av dem har krasjet.

458
00:32:22,529 --> 00:32:23,430
Det er de vi vet om.

459
00:32:23,670 --> 00:32:26,660
Håpet kan sikkert ikke være det eneste
å gi uttrykk for denne tvilen. Langt ifra.

460
00:32:27,339 --> 00:32:29,400
Han artikulerer hva
dusinvis av andre føler.

461
00:32:29,940 --> 00:32:32,819
En topp tysk tegner, han
jobbet med motorfestene,

462
00:32:32,819 --> 00:32:36,900
sa omtrent det samme.
Og? Han ble druknet i august i fjor.

463
00:32:37,589 --> 00:32:39,750
Åh, mange mennesker drukner hver august.

464
00:32:40,269 --> 00:32:40,470
Ekte.

465
00:32:41,269 --> 00:32:43,089
Men ikke mange av dem
er tidligere olympiske svømmere.

466
00:32:50,799 --> 00:32:52,740
Hei, kan du gi meg nummeret
av Mr. Van Niekerks rom, takk?

467
00:32:55,200 --> 00:32:55,460
Takk.

468
00:33:05,289 --> 00:33:07,660
Ja, hei, hallo.

469
00:33:26,769 --> 00:33:27,690
Dum jævel.

470
00:33:29,019 --> 00:33:29,859
Det beste du kan si?

471
00:33:30,579 --> 00:33:34,640
Typisk, ubrukelig, absolutt... Han
opptrer som en morder, hensynsløs, effektiv.

472
00:33:34,720 --> 00:33:36,059
Ja, vel, vi visste det, gjorde vi ikke?

473
00:33:36,099 --> 00:33:38,289
Nå har vi blåst det som en
gjeng blodige amatører.

474
00:33:38,529 --> 00:33:41,109
Tror du han ville ha det på denne måten?
Jeg gir ikke et kast hva han ville.

475
00:33:41,150 --> 00:33:43,410
Som Churchill sa, hvis du ikke kan
stå varmen, hold deg utenfor kjøkkenet.

476
00:33:43,430 --> 00:33:45,190
Kjøkkenet, ja, og det
var ikke Churchill som ble plaget.

477
00:33:45,750 --> 00:33:47,710
Så hva? Hvem bryr seg? Den
Poenget er at vi har forlatt Doyle

478
00:33:47,710 --> 00:33:50,140
henger etter tommelen i
midt i alt dette. Så vi advarer ham.

479
00:33:50,500 --> 00:33:51,539
Hvis det ikke er for sent.

480
00:33:52,180 --> 00:33:55,559
Nok en foul-up, enda et stykke
inkompetanse. Et annet stykke? ja,

481
00:33:55,559 --> 00:33:56,559
det var det jeg sa, ja.

482
00:33:57,220 --> 00:33:57,819
Når var sist?

483
00:33:59,589 --> 00:34:01,859
Vel, hvem husker? Det er alt
det samme, ikke sant? Sender

484
00:34:01,859 --> 00:34:03,910
gutter til å gjøre en manns jobb.
Og se på denne.

485
00:34:03,930 --> 00:34:07,509
Han har ikke engang begynt å barbere seg enda. Du
aldri tilgriset. Dine poster vil bli laget.

486
00:34:07,529 --> 00:34:09,829
Se, hvis du vil ha min
resignasjon, bare be om det, ok?

487
00:34:10,070 --> 00:34:11,409
Jeg skal fortelle deg hva jeg vil.

488
00:34:11,929 --> 00:34:15,139
Jeg vil at du skal ta den telefonen, varme opp
olje, og slutte å oppføre seg som en primadonna.

489
00:34:15,800 --> 00:34:16,659
Jeg mener det jeg sier.

490
00:34:16,719 --> 00:34:17,619
Nå, er det klart?

491
00:34:19,480 --> 00:34:23,210
Husk at verden er full av mandag
morgen fotballspillere. På sykkelen din, gutt!

492
00:36:23,909 --> 00:36:24,710
Å, jeg beklager.

493
00:36:25,250 --> 00:36:27,349
De sa det nede
Mr. Neekirk var fortsatt her.

494
00:36:27,510 --> 00:36:28,769
Folk får alt galt i disse dager.

495
00:36:29,030 --> 00:36:29,449
Det er sant.

496
00:36:30,400 --> 00:36:31,179
Er du sørafrikaner?

497
00:36:31,900 --> 00:36:32,099
Høyre.

498
00:36:33,019 --> 00:36:34,079
Det samme er Mr. Van Neekirk.

499
00:36:34,519 --> 00:36:36,139
Vel, i motsetning til
rapporterer, det er mange av oss.

500
00:36:37,130 --> 00:36:39,550
To, fortløpende i
samme hotellrom i London.

501
00:36:45,000 --> 00:36:45,539
Liten verden.

502
00:36:47,940 --> 00:36:48,880
Det er puslespillet hans.

503
00:36:50,179 --> 00:36:51,079
Det tilhører hotellet.

504
00:36:52,039 --> 00:36:55,030
Bibelen er av Gideon,
stikksager av Insomniacs Anonymous.

505
00:36:56,739 --> 00:36:58,420
Det er hopperen hans, og
det er hans skotsk flaske.

506
00:36:59,239 --> 00:37:01,699
Du er en tosk. Du er en
jævla tosk. Spørsmål, frue.

507
00:37:01,880 --> 00:37:03,849
Hvem er du? Hei, Mel!

508
00:37:16,110 --> 00:37:16,489
Legg den ned.

509
00:37:46,380 --> 00:37:49,159
Hvorvidt du forteller din
kone, det overlater jeg til deg.

510
00:37:49,179 --> 00:37:52,900
Jeg pleier ikke å være så treg
på opptaket. Jeg er sikker.

511
00:37:54,119 --> 00:37:56,440
Ansatt? For å drepe meg? Det stemmer.

512
00:37:58,059 --> 00:37:59,920
Og det er ingen sjanse for at... Ingen i det hele tatt.

513
00:38:01,840 --> 00:38:02,409
Carl Heller?

514
00:38:03,090 --> 00:38:04,610
Tegneren fra Köln? En drowning.

515
00:38:06,380 --> 00:38:07,219
Kan være en tilfeldighet.

516
00:38:08,199 --> 00:38:11,869
Som det kunne med Bonnard, den
mekaniker forpliktet til å tape. Ja,

517
00:38:11,869 --> 00:38:16,280
Jeg har bånd av ham ovenpå. A
kritisk til pesten? Nei, brutalt.

518
00:38:17,889 --> 00:38:19,639
Nå, dette er din verden, Mr Cowley.

519
00:38:20,360 --> 00:38:24,070
Attentater,
intriger, vold. Men for meg,

520
00:38:24,070 --> 00:38:26,570
du tråkker på en veldig viktig toll.

521
00:38:28,050 --> 00:38:28,949
Ja, jeg må være naiv.

522
00:38:30,320 --> 00:38:31,199
Jeg trodde de ville være takknemlige.

523
00:38:31,940 --> 00:38:32,420
Takknemlig?

524
00:38:33,300 --> 00:38:37,079
For å fortelle dem at hjernen deres er
defekt, at de vil gå konkurs,

525
00:38:37,079 --> 00:38:40,510
søkt mot, kanskje
fengslet, alt det der, og du forventer takknemlighet?

526
00:38:40,530 --> 00:38:48,760
Unnskyld meg, sir, du
kan ikke la bilen stå der.

527
00:38:58,219 --> 00:39:01,869
Jeg kunne ikke låne nøkkelen din,
vær så snill, for 1281. Forlot gruven nede.

528
00:39:02,610 --> 00:39:03,599
Vel, jeg burde egentlig ikke.

529
00:39:18,760 --> 00:39:26,559
¶¶

530
00:39:59,210 --> 00:40:00,449
Det er greit. Nesten ferdig.

531
00:40:00,469 --> 00:40:02,199
Hva jobber du med?

532
00:40:02,820 --> 00:40:06,780
Denne Airbus-historien. Noen kjører en
rykter om at Lufthansa trekker seg.

533
00:40:06,980 --> 00:40:08,440
Noen sannhet i det? Ikke et ord.

534
00:40:09,000 --> 00:40:11,929
De er en avtale på 800 millioner dollar.
Alltid bra for noen rykter.

535
00:40:12,829 --> 00:40:14,130
Møter du noen gang den sveitseren?

536
00:40:15,010 --> 00:40:15,250
Ja.

537
00:40:15,710 --> 00:40:16,130
Hvor spør du?

538
00:40:16,789 --> 00:40:18,710
Nysgjerrig. Han ringte deg
sist gang jeg gjorde dette.

539
00:40:19,650 --> 00:40:20,590
Han tilbød meg noen penger.

540
00:40:22,190 --> 00:40:22,349
To.

541
00:40:24,409 --> 00:40:25,030
Farn-boken.

542
00:40:25,309 --> 00:40:26,369
Visste han ikke at du hadde et forlag?

543
00:40:26,929 --> 00:40:30,519
Pengene hans skulle ikke
publisere, for å ikke skrive det, faktisk.

544
00:40:31,099 --> 00:40:31,639
Hvor mye?

545
00:40:32,480 --> 00:40:33,099
En million franc.

546
00:40:34,679 --> 00:40:35,260
Det er bare penger.

547
00:40:35,800 --> 00:40:37,000
Hvor mye er det i pund?

548
00:40:38,400 --> 00:40:38,639
Mye.

549
00:40:39,739 --> 00:40:40,699
Det beviste noe.

550
00:40:41,420 --> 00:40:42,519
Det var det aldri tvil om.

551
00:40:43,619 --> 00:40:48,550
Vel, hvem vil ha en million franc egentlig?

552
00:40:48,610 --> 00:40:52,230
Pass det! Jeg vil ha drinken.
Klarer du det? Såpe, vær så snill.

553
00:40:52,250 --> 00:40:55,590
Takk. Har du noe imot
gi drinken, vær så snill?

554
00:40:59,900 --> 00:41:00,340
Å, ja.

555
00:41:19,889 --> 00:41:22,599
4-7-8-9? Kunne jeg snakke
til Mr Hope, takk? Nei,

556
00:41:22,599 --> 00:41:24,010
han er ikke for øyeblikket.
Kan jeg ta en melding?

557
00:41:24,869 --> 00:41:27,429
Nei, det er en forretningssak. kunne
forteller du meg når du forventer ham tilbake?

558
00:41:27,489 --> 00:41:29,840
Mer eller mindre når som helst.
Kan jeg si hvem som har ringt?

559
00:41:30,380 --> 00:41:33,219
Nei, det er greit. Ikke bry deg. Du kan
ta ham senere, vet du, i avisen.

560
00:41:34,460 --> 00:41:35,199
Å, ja, selvfølgelig.

561
00:41:36,199 --> 00:41:37,679
Ministeren sa at du ville ta kontakt.

562
00:41:38,239 --> 00:41:39,159
Mine vanlige kanaler.

563
00:41:40,900 --> 00:41:42,119
Beskytter oss begge, ikke sant?

564
00:41:42,139 --> 00:41:42,739
Mm-hmm.

565
00:41:43,440 --> 00:41:44,800
Forutsatt at vi trenger beskyttelse.

566
00:41:46,420 --> 00:41:46,980
Hva handler det om?

567
00:41:47,000 --> 00:41:48,670
Pantelåneren.

568
00:41:51,909 --> 00:41:53,210
Det er for brutalt.

569
00:41:53,949 --> 00:41:55,769
Hver crackpot i
virksomheten har en gå på det.

570
00:41:56,130 --> 00:41:58,130
Jeg er ikke i
business, og jeg håper du ikke gjør det

571
00:41:58,130 --> 00:41:59,030
tenk... Hørtes støtende ut, var ikke ment.

572
00:42:04,820 --> 00:42:05,599
Ser tydelig nok ut.

573
00:42:07,500 --> 00:42:08,719
Barna skiltes den andre helgen.

574
00:42:10,139 --> 00:42:11,940
Lurer på at vi ikke har funnet en
av dem som flyter rundt i den.

575
00:42:12,420 --> 00:42:13,659
Hva er din vurdering av pesten?

576
00:42:14,559 --> 00:42:15,079
Rent gull.

577
00:42:15,900 --> 00:42:16,219
24 karat.

578
00:42:17,389 --> 00:42:18,769
På høy tid vi stoppet
banke på vårt eget produkt.

579
00:42:19,909 --> 00:42:21,429
Som styreleder i en av våre større.

580
00:42:21,469 --> 00:42:22,469
Bologna, jeg er realist.

581
00:42:23,809 --> 00:42:26,860
Realisme er starten på
all fremgang. 53 dødelig

582
00:42:26,860 --> 00:42:28,860
krasjer på 36 måneder, er det realistisk?

583
00:42:28,889 --> 00:42:30,099
Hvor mange prosent var pilotfeil?

584
00:42:31,079 --> 00:42:32,800
Deres kritikk er
der, men er de ikke?

585
00:42:34,559 --> 00:42:39,190
Alt regnet og betalt.
Hvilken valuta? Dollar, rubler.

586
00:42:42,449 --> 00:42:44,050
Du produserer noe,
du forventer kritikk.

587
00:42:45,190 --> 00:42:48,130
Du har noen gang lurt på hvilken reaksjon
Leonardo fikk da han malte Mona Lisa?

588
00:42:48,849 --> 00:42:52,489
Veldig hyggelig, herr da Vinci, opp
til et punkt, men det smilet.

589
00:42:55,889 --> 00:42:57,510
Jeg antar at vi må
tøm den og start på nytt.

590
00:42:59,260 --> 00:43:01,480
Visste du at det var en bok
kommer snart ut om telefonen?

591
00:43:03,090 --> 00:43:03,449
Ikke sant?

592
00:43:04,110 --> 00:43:05,030
Er du sikker på at du ikke visste det?

593
00:43:05,610 --> 00:43:07,730
Du begynner å
høres ut som en politimann.

594
00:43:10,409 --> 00:43:11,789
Det neste vi vet,
du vil advare meg.

595
00:43:11,889 --> 00:43:12,550
Bør jeg være nødt til det?

596
00:43:13,050 --> 00:43:15,880
Det er tunge saker som står på spill
her, vet du. Jeg skjønner det.

597
00:43:17,000 --> 00:43:20,480
Skjønte det da vi hentet en
profesjonell pistol kommer inn for å oppfylle en kontrakt.

598
00:43:21,610 --> 00:43:23,250
En kontrakt på mannen som skriver denne boken.

599
00:43:25,650 --> 00:43:26,190
Det er nok.

600
00:43:27,590 --> 00:43:28,469
Vil du samle dette på nytt?

601
00:43:29,469 --> 00:43:31,590
Vi gjør det med
advokater og sekretærer.

602
00:43:33,380 --> 00:43:34,440
Hvis du tror det er nødvendig.

603
00:43:38,130 --> 00:43:39,449
Håp? Mr. Hope? Ja.

604
00:43:39,929 --> 00:43:42,550
Jeg er mekaniker med sørafrikaneren
Air Force, så jeg vil gjerne snakke med deg.

605
00:43:42,690 --> 00:43:44,489
Hva med? Gårdskjemperen.

606
00:43:45,869 --> 00:43:48,179
Det gjør ikke disse sørafrikanerne
har gården. Gjør de ikke?

607
00:43:49,719 --> 00:43:51,219
Det er det jeg vil snakke om. Når?

608
00:43:51,719 --> 00:43:53,900
Vel, det er et problem. jeg har
å fly ned til Joburg i kveld.

609
00:43:54,599 --> 00:43:56,489
Hva med lunsjtid? Jeg skal
venter her på deg.

610
00:44:51,690 --> 00:44:52,469
Jeg legger på.

611
00:44:53,590 --> 00:44:56,239
Ja, takk med deg,
beklager. Fikk du pakken?

612
00:44:56,980 --> 00:44:57,380
Ja, skjønner det.

613
00:44:58,059 --> 00:45:00,039
Jeg kontakter deg. ja,
og hvor mye lenger er det

614
00:45:00,039 --> 00:45:01,519
Jeg må henge
i ferd med å gjøre denne tingen?

615
00:45:02,440 --> 00:45:03,179
Kontakt deg.

616
00:45:05,920 --> 00:45:09,050
Hvordan fant du meg? Der
må ikke være nag, våre små hemmeligheter.

617
00:45:09,429 --> 00:45:10,510
Vi fulgte hvert steg ditt.

618
00:45:11,769 --> 00:45:15,250
Slipper pistolen ved
hotell, så bildet,

619
00:45:15,250 --> 00:45:19,110
kontanttilbudet å håpe
chatten din med Sir Kenneth.

620
00:45:19,739 --> 00:45:20,239
Du var der.

621
00:45:21,880 --> 00:45:23,340
Der, eller deromkring.

622
00:45:25,539 --> 00:45:27,239
Du har noen gang gjort elven
reise til Westminster?

623
00:45:28,889 --> 00:45:29,909
Aldri. Du burde.

624
00:45:31,139 --> 00:45:32,119
Flytende historie.

625
00:45:33,019 --> 00:45:33,619
Fascinerende.

626
00:45:40,980 --> 00:45:42,860
Vil du ha et løft?

627
00:45:46,480 --> 00:45:47,659
Hvordan i helvete kom du deg ut herfra?

628
00:45:48,369 --> 00:45:49,300
Det er en lang historie.

629
00:45:50,059 --> 00:45:51,159
Åh, du dunket i hodet.

630
00:45:51,809 --> 00:45:53,860
Jeg slår din i en
minutt. Å, ikke vær sånn.

631
00:46:12,010 --> 00:46:13,210
Ok, hvor er vi i det denne uken?

632
00:46:14,429 --> 00:46:15,269
Tapet under setet.

633
00:46:17,530 --> 00:46:18,469
Få det til meg, vil du?

634
00:46:21,469 --> 00:46:23,139
Takk.

635
00:46:23,860 --> 00:46:24,380
Melding til deg.

636
00:46:25,000 --> 00:46:25,360
Gå videre.

637
00:46:26,059 --> 00:46:28,460
Van Dijkhoek har fastsatt gebyret vårt
med håp i avisens lokaler.

638
00:46:28,840 --> 00:46:30,659
Dine instruksjoner er å få
der så fort som mulig.

639
00:46:31,710 --> 00:46:32,150
Forstått.

640
00:46:33,250 --> 00:46:34,050
Raskt som mulig.

641
00:46:57,239 --> 00:46:58,360
Tror du vi kunne gå et roligere sted?

642
00:46:59,639 --> 00:47:00,119
Ja, hvorfor ikke?

643
00:47:11,260 --> 00:47:12,239
Noen kommentarer, Mr. Cowie?

644
00:47:13,300 --> 00:47:15,730
Tragedie. Uberegnelig tap.

645
00:47:16,860 --> 00:47:18,389
En mann på høyden av sitt hjerte.

646
00:47:39,099 --> 00:47:40,159
Jeg skal bare slippe deg.

647
00:49:21,329 --> 00:49:21,719
Fryse!

648
00:49:41,739 --> 00:49:42,469
Hvor er den krabben din?

649
00:49:44,179 --> 00:49:44,619
Ta den av.

650
00:49:45,460 --> 00:49:46,780
Eh? Jeg sa ta den av.

651
00:49:48,739 --> 00:49:49,079
Høyre.

652
00:49:49,099 --> 00:49:50,920
Det dunket i hodet, kompis.

653
00:49:54,380 --> 00:49:55,599
Har du det bra?

654
00:50:21,679 --> 00:50:22,230
MUSIKK SPILLER